今日からDELE対策クラス始まりました！実際には今日は体験だけど。もう1人来る予定の方が仕事で来れなくなったらしく、ひ、と、りー！

NO!!!!!

とりあえずレベルチェックされながらの会話をして、早速長文。

今後の勉強の仕方を教わり、なんとか終わった。ふー。

こりゃ、1週間、宿題と復習で、自分の勉強できないかも！

最近、仕事で日本語のメールをスペイン語にしたりしてるんだけど、

直訳じゃダメなんだよね、回りくどい日本語とすっきりを好むスペイン語の特性を痛感してます。

スペイン人の友だちが日本人のプロの翻訳を見せたら頭ひねってて、

スペイン語だけ勉強してても、文章の習慣や特性を知らないと、一見よさそうでもダメなんだなと思った。

一つ覚えたことは、「本の名前」みたいに日本語で書くところ、“el título del libro”とスペイン語で書きたくなるところを、“  ” なしの斜め文字で書くの。el título del libroって感じ。

しかも日本語だったら本の名前、わざわざ書かないところも(省略するところも)、ないとスペイン語だと違和感あったりするから必ず書かなきゃなのよ。

今日、セルバンテスの館長にそのように送った手紙の返事が来たら、金曜のインテルカンビオで習ったとおり、“  ” なしの斜め文字で書いてあった。

これからはもっと注意深くスペイン語を観察していこう！